Centre Culturel René MagritteCentre Culturel René Magritte

Le Vooruit en de CCRM présentent
La grande traversée

sam
9
Juin

samedi 9 juin 2018 | 10:00

Lieux multiples

Lessines et Gand fraternisent par dessus la frontière linguistique. De Vooruit en het CCRM verbroederen over de taalgrens heen.

Le CCRM et le Vooruit se sont découvert des affinités communes. A commencer par celle de jeter un oeil et une oreille de l’autre côté de la frontière linguistique. Het klikte meten tussen het CCRM en de Vooruit. Zo hebben ze beide veel belangstelling voor wat er aan de overkant van de taalgrens gebeurt.

Avec La Grande Traversée, ils franchissent un pas de plus puisqu’ils font se rencontrer leurs publics. Met La Grande Traversée (de Grote Oversteek) zetten ze nog een stapje verder door hun publiek samen te brengen.

Tout un festival attend les Gantois en déplacement, les Lessinois à domicile et les autres qui voudront se joindre à l’aventure. Er staat de Gentenaren op verplatsing, de Lessenaren thuis en alle kandidaten die zich bij het avontuur willen aansluiten een heuse festival te wachten.

Le programme de La Grande Traversée concentre en une journée l’âme de ses deux promoteurs. Het programme van La Grande Traversée vat in één dag de ziel van beide initiatiefnemers samen.

 


10:30  départ du bus de Lessines au CCRM / 10:00 : vertrek van de bus in Gent


11:00  dîner festif bilingue / feestelijk tweetalig diner
à la ZarlarSwing Boerderie, Moutstraat 29 à Zarlardinge

Jeux anciens et le chanteur gantois Sioen en symbiose avec les polyphonies urbaines (Sakina) et moins urbaines (Chœur du monde) de Anita Daulne, chanteuse et compositrice acrenoise (ex-Zap Mama)

Volksspelen en de Gentse zanger Sioen, in samenspel met de setdelijke (Sakina) en minder stedelijke (Chœur du Monde) geluiden van Anita Daulne (ex-Zap Mama)


13:30  folklore de la région / foklore van de streek
au panoramique de la carrière, chemin de Mons à Gand

 


14:00  performance cyberpunk / cyberpunk performance
au garage de la Maison Médicale, 45 rue de l’Hôtellerie

Dolly Bing Bing est un personnage de pop star extraterrestre , une sculpture chantante, hyper-chargée, inondée de libido, qui questionne les limites de genre / Dolly Bing Bing is een glamoureuse alien popster, bedacht en verpersoonlijkt door artiest en danser Elisabeth Van Dam. Dolly is een Gesamtkunstwerk die voorbij de grenzen van het menselijk leven reikt in de richting van het animale, het digitale, het hybride en het hemelse.


15:00  goûter lyrique / vieruurtje in het kasteel
au château de Bois-de-Lessines, rue de Gages

Il y a du Marc Almond et du Klaus Nomi chez Benjamin Abel Meirhaeghe. Narcissique auto-proclamé et contre-ténor décalé, il affronte ses propres démons et ceux des autres. Tel un fou médiéval, il évolue à la frontière de la satire et de la critique / Benjamin Abel Meirhaeghe is een zelfverklaarde narcist en wannabe contratenor. Zijn puberal vermogen om alles te relatieven en bekritiseren leverts hem een zelfbewuste personna op, die zijn duivels en die van andere in de ogen kijkt.


16:15  danse teintée de cirque / hedendaagse dans met circusaccenten
à l’Eglise Saint-Pierre, parvis Saint-Pierre

Alexander Vantournhout est un acrobate-danseur-chorégraphe aux postures extravagantes qui fusionne danse et cirque. Il est résident au Vooruit et présentera en exclusivité des morceaux de son nouveaux spectacle / Alexander Vantournhout geldt als een van de grootste Vlaamse circusbelooftes. Hij studeerde af aan de Ecole Supérieure des Arts du Cirque en volgde daarna twee jaar Performing Arts Research and Training Studios. Zijn artistiek werk évolueerde van roue Cyr naar pure performance.


17:00  temps libre avec un éventail d’activité au choix / vrije tijd met een waaier van activiteiten naar keuze
au CCRM, 21 rue des 4 fils Aymon

Menuet is een kortfilm uit Deux-Acren van Patricia Gélise en Nicolas Deschuyteneer. Tourné en décors naturels dans Lessines et aux alentours.
Met nederlandse ondertitels.

Promenade à vélo avec un conte de la balade bilingue du Muur à Magritte, par Herwig Deweerdt.
Fietstocht met een verhaal uit de tweetalige Tocht Van de Muur tot Magritte.

Het Instituut voor Volkswarmte : acts en installaties die het hart verwarmen !
Saunas mobiles par le spécialiste des bains ambulants à destination du prolétariat.

Et/ou moment littéraire à l’Hôpital Notre-Dame à la Rose avec Eric de Staercke, atelier cuisine, …
En ook voorlezingen door Eric de Staercke, in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos, of kookles, …


18:45  banquet breughelien / breughelbanket
au CCRM, 21 rue des 4 fils Aymon

Petites mortadelles au parmesan et à la sauge * – Chou-fleur à la truffe – Aubergines grillées au verjus et basilic
Rôti de cochon, sauce aux fruits rouges * – Poissons en elbot * – Tourte aux herbes fraîches et fromage
Opales aux fruits secs – Tarte au fromage et aux fruits secs et confits

* : alternative végétarienne sur réservation / vegetarisch alternatief mits reservering


20h30 : concert punk frou frou avec peinture en livre / strijdbare discopunk met een live schilderij
au CCRM, 21 rue des 4 fils Aymon

René Binamé, c’est le terreau de la chanson française, les brousailles du punk, les graillons du hard rock, les bits de l’électro, les friches de la musique expérimentale / René Binamé koppelt en stapelt iele melodieën en zware gitaarmuren naast, aan en op elkaar.

René Binamé et Herr Seele se sont rencontrés en 1989 à Torhout, la ville natale du papa de Cowboy Henk.

Herr Seele est un personnage étonnant, l’incarnation du surréalisme belge, ni plus ni moins. En Wallonie, il est surtout connu comme le dessinateur de Cowboy Henk / Hij is ook kunstenaar, programmamaker, scenarioschrijver, presentator, mediafiguur, pianostemmer, -hersteller en -verzamelaar.

 

 

 

Formules :

La journée complète : bus au départ de Lessines à 10:30.
Repas festif à Zarlardinge, bus, performances au garage, goûter au château, activités, banquet breughelien et concert au CCRM.

Abonnés: 28 € – préventes: 35 €
<26 ans : abo 21,50 € – prév 25 €
<12 ans : abo 14 € – prév 17,50 €

 

Le repas festif à Zarlardinge. Rdv Moutstraat 29 à 11:00
Sioen et Anita Daulne avec Sakina et Choeur du Monde, jeux anciens, repas local.

Abonnés: 18 € – préventes: 25 €.
<26 ans : abo 13,50 € – prév 15 €
<12 ans : abo 9 € – prév 12,50 €

 

La demi journée à partir de 14:00
Performances au garage, bus, goûter au château, activités, banquet breughelien et concert au CCRM.

Abonnés: 18 € – préventes: 25 €.
<26 ans : abo 13,50 € – prév 15 €
<12 ans : abo 9 € – prév 12,50 €

 

Le concert final à 20:30
René Binamé met Herr Seele

Abonnés: 5 € – préventes: 5 € – caisse: 7 €.

 

 

Le Vooruit, c’est ce lieu cultissime chez nos voisins gantois : un centre d’art bouillonnant, logé dans un impressionnant monument centenaire, le Feestlokaal Vooruit, la salle des fêtes édifiée en 1913 par la coopérative ouvrière Vooruit.

Le Vooruit est depuis des années une référence pour les amateurs de danse, de théâtre, de performances, de littérature et de rock’n’roll.

Rock’n’roll, théâtre, bâtiment historique, programmation audacieuse, ça fait pas mal de points communs entre le CCRM lessinois et son grand cousin gantois.

La Grande Traversée, c’est un projet du Vooruit et du CCRM qui exploite ces convergences et fait fi des divergences linguistiques. L’idée est de faire se rencontrer les publics des deux institutions dans une chaleureuse ambiance “zonder grens”.

Première rencontre à domicile, Gand vient à Lessines. Le 9 juin, une ribambelle de Gantois fera le voyage pour une journée pleine d’activités culturelles, de spectacles, de visites et de succulents mets transfrontaliers. (D’après vous, où trouve-t-on la meilleure tarte à maton: à Lessines ou à Grammont ?). La palette artistique est prometteuse. Les touches breughéliennes et magrittiennes en plus.

Match retour en 2019, ce seront les Lessinois qui rejoindront leurs hôtes à Gand pour la 2e partie de la Grande traversée.